Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Miguel

En 2003, il réalise, avec IMA, la série Hijos del exilio, au moment du 30^e anniversaire du coup d’état militaire au Chili. Ce travail a été exposé au Festival Internazionale di Fotografia di Roma en 2003 puis la même année au Museo de Arte Contemporaneo à Santiago du Chili.

Miguel

"Je suis arrivé en France à 7 ans en 1975. J’ai beaucoup souffert d’isolement. Nous n’avions pas de contact avec la communauté chilienne. Nous étions déconnecté du Chili. Mes parents ne parlaient que de retourner au pays. J’étais fier d’être chilien, je ne me sentais pas français. J’idéalisais le Chili. Un oncle me racontait que c’était le pays de la fête. Je n’y suis revenu qu’en 2002 avec ma compagne. Ce fut un choc culturel ! J’y ai trouvé un pays différent. La dictature a tout changé, mais nous, nous n’avions pas changé. J’ai une tête de Chilien, je n’ai pas d’accent quand je parle espagnol, mais je ne comprend pas les Chiliens ! Nous les retornados, on leur rappelle la dictature, les mauvais souvenirs".

(Santiago, 2003 – n’y habite plus depuis)

La série Hijos del exilio

"J'ai photographié en 2003 des enfants d’exilés politiques chiliens à Santiago ou à Paris. Ils avaient entre 20 et 30 ans, étaient nés ou arrivés très jeunes en France avec leurs parents. Ils y ont grandi. Ils sont franco-chiliens, bilingues, ont une double culture, et un double horizon. Ils m'avaient alors parlé de l’histoire douloureuse de leurs parents, et de la leur plutôt heureuse.
 Je les ai retrouvé et interviewé en 2013. Certains sont restés où ils étaient, d’autres sont partis et même revenus. Ce sont des « bâtards de l’histoire » comme me l'a dit l’un d’eux. Ils se sentent Français là-bas et Sud Américains ici. Ils ont hérité d’une histoire chargée et, aujourd’hui, ils ont appris à vivre avec".

Éric Facon

Pour en savoir plus sur la série Hijos del exilio :

• L'ensemble des photos et des textes de la série a été publié dans un ouvrage intitulé Hijos del exilio / Enfants de l’exil, Photographies d'Éric facon et texte de Diego Olivares, éditions Créaphis, 2013
• Site Internet d'Eric Facon
• A voir également sur notre site :
  - Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Daniela
  - Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Fernando
  - Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Diego
  - Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Eloïse
  - Hijos del exilio - Enfants de l’exil : Elsa

Pour en savoir plus sur les exilés chiliens :

• Dossier thématique : Les exilés chiliens en France : approche sociologique
• Portrait : Victor-Hugo Iturra Andaur
• Programmation : L’exil chilien en France
• A lire également, le dossier de la revue Hommes & Migrations consacré au sujet : L'exil chilien en France, n°1305, janvier-février-mars 2014