Migrer d’une langue à l’autre ?

Cette journée met l’accent sur la présence en France des langues africaines, notamment dans le domaine culturel. Des personnalités issues de domaines divers viendront dialoguer et réfléchir aux pratiques liées à ces langues, à leur place sur les scènes culturelles et artistiques contemporaines et à leur hybridation avec le français.

Programme de la journée

10h : Accueil par Pap Ndiaye, Directeur général de l’Etablissement public du Palais de la Porte Dorée

10h10 - 10h30 : Ouverture

• Paul De Sinety, délégué général à la langue française et aux langues de France
• Laurent Roturier, directeur régional des affaires culturelles Île-de-France
• Nivine Khaled, directrice de la langue française et la diversité des cultures francophones à l’Organisation internationale de la Francophonie

10h30 - 12h30 : Table ronde 1 - Les langues africaines, entre pratiques et représentations

• Anne Zribi Hertz, Université Paris 8 /CNRS
• Fabienne Leconte, Université de Rouen-Normandie
• Nabil Wakim, journaliste au Monde
• Alexandrine Barontini, Institut national des langues et civilisations orientales
• Manon Reynaud, association Causons

Animation : Marie Poinsot, rédactrice en chef de la revue Hommes et migrations

14h00 - 15h30 : Table ronde 2 - Des expressions artistiques en toutes langues : théâtre et musique

• Hassane Kassi Kouyaté, Les Francophonies - Des écritures à la scène
• François Bensignor, journaliste musical
• Dominique Caubet, Institut national des langues et civilisations orientales
• Naïma Huber Yahi, festival Villes des musiques du monde
• Manouté Séri, L’Afrique Festival  

Animation : Soro Solo, animateur de radio

15h30 - 16h00 : Présentation de La part des mots de l’Afrique – les Glossaires de l'administration française et le Dictionnaire des francophones

• Mona Laroussi, directrice de l'Institut de la francophonie pour l'éducation et la formation (visio).

16h00 -16h30 : Intermède 

• Souleymane Diamanka, griot moderne

16h30 - 18h : Table ronde 3 - Vitalité de la littérature dite africaine en France

• Souleymane Bachir Diagne, philosophe, Université Columbia de New York (visio)
• Sami Tchak, écrivain
• Pierre Astier, agent littéraire
• Halima Hamdane, auteure et conteuse de littérature de jeunesse

Animation : Pascal Paradou, Radio France Internationale

A l’occasion de la journée, l’émission « De vive(s) voix » sera enregistrée en direct de 14h30 à 15h00 par Pascal Paradou, journaliste à Radio France Internationale.