Rap, littérature et langue française. Entre héritage colonial, appropriation et affranchissement.

La langue française circule, se transforme et se recompose dans des espaces transméditerranéens marqués par des hiérarchies linguistiques persistantes. La littérature d’expression française d’auteurs et d’autrices venues d’Afrique du Nord et le rap tunisien constituent deux scènes d’observation des relations entre les normes linguistiques, les héritages coloniaux et les pratiques artistiques. Loin d’être anodin, le choix de leur langue d’écriture ne relève pas seulement de préférences expressives. Il engage des artistes sommés de le justifier. Ce faisant, il met en jeu des formes situées d’appropriation du français, entre aliénation, transmission, et créativité.

[...]