Résidence dans la langue

(entretien réalisé et traduit de l'espagnol par Bernardo Toro, rédacteur en chef de la revue littéraire Rue Sain Ambroise).

L’exil chilien

Ne pas vouloir retourner et ne pas pouvoir retourner au pays, ce n’est pas la même chose. Nous avons le droit de ne pas vouloir retourner. Personne ne peut nous interdire de retourner.

L’exilé chilien apprend beaucoup de choses en France, mais quand il rentre au Chili il commence à les oublier. Il existe une incapacité presque universelle à prendre en charge ce que nous avons vécu et appris en exil.

(suite de l'entretien dans le dossier)