Objet
Les carnets de Taoufik Bestandji
Anonyme, Carnet de chant ayant appartenu au père de Taoufik Bestandji, XIXe siècle, Algérie, encre sur papier et reliure en cuir, Collection du Musée national de l'histoire de l'immigration, 2021.1.1.
© Philippe Fraysseix
La musique en héritage
Spécialiste du Malouf, Taoufik Bestandji est né à Constantine en Algérie. Barbier et musicien, son père jouait de la mandoline, du luth et du violon, produisant ce que son fils décrit comme des sons magiques
. Certains chants sont notés dans des carnets dont l'histoire a croisé celle de la guerre d'Algérie.
Mon père était musicien, on était entourés d'instruments de musique et il avait des carnets chez lui. Les parachutistes sont arrivés, ils ont fouillé puis ont trouvé ses carnets et ils ont dit : « Qu'est ce que c'est que ça ? Des documents secrets ? Qu'est-ce que vous complotez ? » Ils ont pris mon père, qui a passé deux ou trois jours au commissariat de police. On ne l'a pas torturé, mais on lui a posé beaucoup de question. Pour ces fameux carnets, on a fait appel à quelqu'un qui lisait l'arabe et qui a dit : « Mais attendez, c'est de la poésie ça, c'est un musicien, relâchez-le ! » Mon père m'a dit : "Tu vois où la musique m'a emmené ! Mais un jour, il m'a légué ses carnets. Ce que je trouve magique, c'est déjà cette belle écriture, cette calligraphie. J'aime aussi les couleurs, parce qu'on écrit les vers dans une couleur et les refrains dans une autre, ça permet de faciliter la mémorisation des textes et de se repérer.
Informations
Encre sur papier, cuir cousu
H. 7,8 cm, l. 18,7 cm, E. 3 cm
Entretien avec Taoufik Bestandji © Atelier du Bruit
Je suis né en 1957, et déjà j'étais déjà connu pour être le musicien du lycée, j'avais monté un orchestre. J'étais plutôt bon élève, mais, l'année de mon bac, j'ai fait un acte inconscient, je ne me suis pas présenté aux examens. Je voulais partir à l'étranger, mais à l'époque c'était très dur, parce que l'Algérie était un pays fermé. En 1978, quelqu'un m'a proposé de partir trois mois à Grenoble pour faire des concerts pour les immigrés. J'étais un peu perdu mais, en fait, aujourd'hui, je peux dire que c'était l'année où mon destin allait se faire. Le Malouf est la musique d'un pays perdu. Son histoire remonte très loin, c'est une musique dite arabo-andalouse, parce qu'on considère que les paroles ont été écrites en Andalousie. Les juifs et les musulmans, chassés de l'Andalousie en 1492, se sont installés dans les pays du Maghreb. Le Malouf, c'est l'espoir qui vient toujours éviter à quelqu'un de se perdre dans la douleur.
Élisabeth Jolys Shimells, cheffe du département des publics, Centre des monuments nationaux
Texte issu de l'ouvrage D'autres regards sur les migrations, Témoignages et société, Paris ; EPPPD/Sylvana éd., 2025, p.60.
Pour aller plus loin
- Voir le portrait dans son intégralité : Histoires singulières : Taoufik Bestandji
- Les témoignages de la collection société : Les parcours des donateurs font l’objet d’entretiens filmés accessibles en ligne. Retrouvez-les sur notre carte interactive.
Voir la carte